Aplikasyon pou Azil ak Prèv

Kijan pou mwen depoze aplikasyon azil mwen an nan tribinal imigrasyon?

Ou kapab swiv etap ki anba yo pou aplike pou azil nan tribinal imigrasyon epi gade videyo sa a pou jwenn enstriksyon etap pa etap sou fason pou ranpli fòm I-589 la. 

1. Ranpli Fòm I-589 ou a.

• Telechaje oswa enprime Fòm I-589 la. Telechaje fòm nan dirèkteman sou paj entènèt an USCIS sa a pou asire w ou jwenn dènye vèsyon fòm nan. Klike sou onglet ki di “Forms and Document Downloads” epi klike sou “Form I-589.”

• Fòm I-589 la an anglè. Ou kapab jwenn vèsyon Fòm I-589 ki tradui ak enstriksyon yo nan kèk lòt lang lè ou klike sou onglet ki di “Forms in Other Languages” ki toupre anba paj la. Men, ou dwe ranpli vèsyon anglè fòm nan.

• Revize kondisyon pou azil yo epi gade videyo sa a pou ede w òganize lide w.

• Fòm nan long. Men pa kite sa dekouraje w! Ou kapab gade videyo sa a pou jwenn enstriksyon etap pa etap sou fason pou ranpli aplikasyon azil la.

• Repons ou yo dwe ekri an anglè.

• Li chak kesyon avèk atansyon. Tout repons ou yo dwe konplè, egzat, epi sensè. Gen kèk jij imigrasyon k ap fèmen dosye azil san yo pa fè yon odyans konplè si yo deside dosye azil la pa ase solid oswa si repons ki nan aplikasyon azil la pa gen ase detay. Reponn chak kesyon yon fason ki pi konplè posib.

• Anpil aplikan koche kaz ki anlè Paj 1 an ki di, “Check this box if you also want to apply for withholding of removal under the Convention Against Torture.” Koche kaz sa a kapab enpòtan pou ou pa pèdi opòtinite pou mande tout fòm pwoteksyon ki ta ka aplikab pou ou. Pafwa moun kapab genyen sispyansyon depòtasyon (withholding of removal) oswa pwoteksyon anba Konvansyon Kont Torti, menmsi yo pa genyen azil.

• Apre ou fin ranpli l, revize tout aplikasyon an nèt pou wè si pa gen erè.

• Si w ap ranpli aplikasyon an sou papye epi w ap ekri ak men, asire w ekriti w la klè epi li fasil pou moun li. Sèvi ak yon plim nwa.

• Pa bliye siyen epi mete dat sou aplikasyon w lan.

• Fè yon kopi paspò w. Asire w ou mete tout paj paspò a, san wete kouvèti yo. Sa obligatwa, si w gen youn. Si w pa gen paspò, mete yon lèt ki esplike poukisa w pa gen paspò.

• Ou ka kapab mete mamb fanmi ki kalifye nan dosye azil ou a. Si w ap mete manm fanmi, ou ta dwe mete yon kopi yon ak maryaj oswa yon ak nesans ki pwouve relasyon fanmi yo genyen avèk ou, epi yon kopi paspò chak manm fanmi (tout paj yo, san wete kouvèti yo). Sa obligatwa, si w ap mete yon manm fanmi. 

• Si yon moun te ede w prepare fòm nan oswa li te sèvi w entèprèt, li dwe ranpli seksyon pou preparatè oswa entèprèt la.

2. Peye frè depoze dosye $100 la.

• Peye frè $100 la sou sit entènèt tribinal imigrasyon sa a. Antre nimewo alyen (A number) ou. Pou “Filing Type,” chwazi “Court - I-589, Application for Asylum (Initial Filing).” 

• Ou kapab peye ak yon kat debi oswa kredi, yon kont PayPal, Amazon pay, oswa yon kont labank. Ou kapab achte yon kat prepeye tou nan anpil gwo magazen epi sèvi avè l pou peye frè a. Asire w ou kite ase lajan sou kat la pou kouvri frè depoze dosye a. 

• Telechaje epi enprime resi a. W ap bezwen mete resi a ansanm ak aplikasyon azil ou a. Kenbe yon kopi resi a ak Nimewo Idantifikasyon Peman (Payment Tracking ID) ou pou dosye w.

• Ou kapab gade videyo sa a tou sou fason pou peye frè azil pou peye chak ane (annual asylum fee) inisyal la nan tribinal imigrasyon.

3. Prepare dosye aplikasyon w lan.

• Prepare pakèt aplikasyon an nan lòd sa a:

  • Fòm I-589 (tout repons yo ranpli, siyen, epi gen dat)  

  • Resi peman frè depozisyon an

  • Kopi paspò (tout paj yo) 

  • Si w ap enkli yon manm fanmi, yon kopi sètifika maryaj oswa sètifika nesans ki montre relasyon fanmi an, ak yon kopi paspò yo (tout paj yo)

  • Si nenpòt dokiman pa nan lang Anglè, ou ta dwe enkli tou yon tradiksyon an Anglè ak yon sètifika tradiksyon. 

• Fè 2 kopi pakèt aplikasyon an:

  • Pakèt aplikasyon orijinal la pou jij la.

  • Yon kopi pou avoka gouvènman an.

  • Yon kopi pou ou kenbe nan dosye w.

• Si w ap soumèt aplikasyon azil ou a pa lapòs oswa nan fenèt depozisyon tribinal imigrasyon an, ou ta dwe enkli tou yon sètifika sèvis. (Si w ap soumèt aplikasyon azil ou a pandan yon randevou nan tribinal imigrasyon, ou pa bezwen enkli yon sètifika sèvis.)

  • Yon sètifika sèvis se yon dokiman ki deklare ou te voye yon dokiman bay avoka gouvènman an. Ou kapab telechaje epi ranpli sètifika sèvis sa a.

  • Ou kapab jwenn adrès avoka gouvènman an (OPLA) pou tribinal imigrasyon w lan sou paj entènèt an sa a. Chwazi eta w la, chwazi “Office of the Principal Legal Advisor”, epi peze “Apply” pou w jwenn rezilta ki pi presi a.

• Si w ap soumèt aplikasyon azil ou a pa lapòs, ou ta dwe enkli tou yon anvlòp ki gen adrès ou ak yon tenm sou li, pou tribinal imigrasyon an kapab voye yon kopi ki gen yon sèl (stamped copy) tounen ba ou pa lapòs.

• Ou kapab enkli lòt prèv sipò.

4. Soumèt pakèt aplikasyon w lan. Ou gen twa opsyon sou fason pou w fè sa. Nan kèk ka limite, ka gen yon katriyèm opsyon tou.

• Opsyon 1. Ou kapab soumèt dosye aplikasyon w lan an pèsòn pandan odyans ou a.

  • Ou kapab remèt jij la orijinal aplikasyon azil ou a ak de kopi ou te prepare yo. Jij la dwe mete yon tenm sou yo ak dat ou te depoze aplikasyon azil ou a. Jij la dwe kenbe orijinal la, epi remèt ou de kopi yo.

  • Bay avoka gouvènman an youn nan kopi yo, epi kenbe lòt kopi a pou achiv ou. Kopi sa a se resi ou ki pwouve ou te soumèt aplikasyon azil ou a.

• Opsyon 2. Ou kapab soumèt dosye aplikasyon azil ou a an pèsòn nan fenèt depo nan tribinal imigrasyon.

  • Pote orijinal aplikasyon azil la, de kopi, ak yon sètifika sèvis nan fenèt depo nan tribinal imigrasyon ou an. Grefye a dwe kenbe orijinal la ak sètifika sèvis la. Grefye a dwe mete yon tenm sou kopi yo ak dat ou te depoze aplikasyon azil ou a, epi remèt ou yo.

  • Kenbe yon kopi pou achiv ou. Kopi a se resi ou ki pwouve ou te soumèt aplikasyon azil ou a.

  • Lòt kopi a dwe voye bay avoka gouvènman an. Ou kapab fè sa lè ou pote kopi a nan biwo avoka gouvènman an, ki pafwa sitiye nan menm bilding ak tribinal imigrasyon an, oswa lè ou voye l pa lapòs bay avoka gouvènman an. Ou kapab jwenn adrès avoka gouvènman an (OPLA) pou tribinal imigrasyon ou an sou paj entènèt an sa a. Chwazi eta ou a, chwazi “Office of the Principal Legal Advisor”, epi peze “Apply” pou limite rechèch la.

• Opsyon 3. Ou kapab voye dosye aplikasyon azil ou yo pa lapòs bay tribinal imigrasyon an ak avoka gouvènman an.

  • Asire w ou sèvi ak yon sèvis lapòs ki ofri swivi (tracking). Ou kapab gade videyo sa a pou aprann sou diferan fason pou voye dokiman ou yo pa lapòs.

  • Voye orijinal aplikasyon azil la, yon kopi aplikasyon an, ak sètifika sèvis la bay tribinal imigrasyon an. Mete tou yon anvlòp vid ki gen adrès ou ak yon tenm sou li. Tribinal imigrasyon an dwe mete yon tenm sou kopi aplikasyon azil ou a ak dat ou te depoze aplikasyon azil ou a, epi answit voye l tounen ba ou nan anvlòp la. Kopi a se resi ou ki pwouve ou te soumèt aplikasyon azil ou a epi jeneralman y ap sèvi avè l pou detèmine ki lè ou kapab aplike pou yon pemi travay. Ou kapab sèvi ak lyen sa a pou jwenn adrès tribinal imigrasyon yo isit la oswa isit la.

  • Voye yon lòt kopi bay avoka gouvènman an. Ou kapab jwenn adrès avoka gouvènman an (OPLA) pou tribinal imigrasyon ou an sou paj entènèt an sa a. Chwazi eta ou a, chwazi “Office of the Principal Legal Advisor”, epi peze “Apply” pou limite rechèch la.

• Opsyon 4. Nan kèk ka, ou kapab soumèt aplikasyon azil ou a sou entènèt.

  • Si ou gen yon avoka, avoka w la kapab soumèt aplikasyon azil ou a sou entènèt. 

  • Si ou pa gen avoka, ou kapab soumèt aplikasyon azil ou a sou entènèt si ou te anrejistre pou yon kont sou sit entènèt tribinal imigrasyon (Respondent Access Portal).

  • Aplikasyon azil ou a ap resevwa yon tenm elektwonik ak dat ou te soumèt li a.

5. Ale nan yon randevou byometrik, si sa nesesè.

• Gen kèk moun ki aplike pou azil nan tribinal imigrasyon ki oblije ale nan yon randevou byometrik (biometrics appointment) (randevou pou pran anprent). Si ou oblije fè sa, w ap resevwa yon lèt randevou pou al fe byometrik (biometrics notice) pa lapòs.

6. Kontinye ak dosye azil ou a nan tribinal imigrasyon.

• Sitiyasyon pou moun k ap chèche azil nan tribinal imigrasyon ap chanje rapidman epi li vin pi difisil. Pa egzanp, anpil dosye azil ap fini anvan moun k ap chèche azil la gen chans pou l prezante dosye l nan tribinal imigrasyon, epi gen plis moun k ap chèche azil ki gen dosye k ap tann ki nan detasyon. Li plis enfòmasyon sou pwosesis tribinal imigrasyon an. Ou kapab jwenn enfòmasyon ajou tou sou jan lwa yo ap chanje pou moun k ap chèche azil yo.

• Ou kapab soumèt plis prèv anvan randevou devan jij (individual or merits hearing) ou a.

• Tcheke bwat lèt ou pou lèt avi pou randevou nan tribinal epi tcheke estati dosye w regilyèman.

• Ou kapab aplike pou yon pemi travay 150 jou apre ou fin soumèt aplikasyon azil ou a. Li enfòmasyon sou fason pou w aplike pou premye pemi travay ou.

• Si dosye w la rete ap tann pandan 1 an oswa plis, tribinal imigrasyon an mande pou w peye yon frè azil pou peye chak ane (annual asylum fee) chak ane.

• Li enfòmasyon sou mezi sekirite pou moun k ap chèche azil yo.

Kouman pou mwen voye aplikasyon azil mwen an bay USCIS pa lapòs?

Gen de fason ou kapab soumèt aplikasyon azil ou a bay USCIS: pa lapòs oswa sou entènèt. Ou kapab swiv etap ki anba yo pou w aplike pa lapòs epi gade videyo sa a pou w jwenn enstriksyon etap pa etap sou fason pou w ranpli fòm I-589 la. Si ou vle aplike sou entènèt pito, jwenn enstriksyon pou aplike sou entènèt isit la.

1. Ranpli Fòm I-589 ou a.

• Telechaje oswa enprime Fòm I-589 la. Telechaje fòm nan dirèkteman nan paj entènèt an USCIS sa a pou w sèten w ap jwenn dènye vèsyon fòm nan. Klike sou onglet ki di “Forms and Document Downloads” epi klike sou “Form I-589.”

• Fòm I-589 la an anglè. Ou kapab jwenn vèsyon Fòm I-589 ki tradui ak enstriksyon yo nan kèk lòt lang lè w klike sou onglet ki di “Forms in Other Languages” ki toupre anba paj la. Men, ou dwe ranpli vèsyon anglè fòm nan.

• Revize kondisyon pou azil yo epi gade videyo sa a pou ede w òganize lide w.

• Fòm nan long. Men, pa kite sa dekouraje w! Ou kapab gade videyo sa a pou w jwenn enstriksyon etap pa etap sou fason pou w ranpli aplikasyon azil la.

• Repons ou yo dwe ekri an anglè.

• Li chak kesyon avèk atansyon. Tout repons ou yo dwe konplè, egzat, epi sensè.

• Anpil aplikan koche kaz ki anlè nan Paj 1 an ki di, “Check this box if you also want to apply for withholding of removal under the Convention Against Torture.” Li kapab enpòtan pou w koche kaz sa a pou w pa pèdi opòtinite pou w mande tout fòm pwoteksyon ki ta ka aplikab pou ou. Malgre USCIS pa kapab akòde sispyansyon depòtasyon (withholding of removal) oswa pwoteksyon anba Konvansyon kont Torti (CAT), si USCIS pa akòde w azil, li kapab posib pou w genyen fòm pwoteksyon sa yo pita nan tribinal imigrasyon.

• Ou kapab gen posiblite pou w enkli manm fanmi ki kalifye nan dosye azil ou a.

• Apre ou fin ranpli l, revize tout aplikasyon an nèt pou w wè si pa gen erè.

• Si w ap ranpli aplikasyon an sou papye epi w ap ekri ak men, asire w ekriti w la klè epi li fasil pou moun li. Sèvi ak yon plim nwa.

• Chonje siyen epi mete dat sou aplikasyon w lan.

• Si yon moun te ede w prepare fòm nan oswa li te sèvi w entèprèt, li dwe ranpli seksyon pou preparatè oswa entèprèt la.

2. Prepare pakèt aplikasyon w lan.

Ou kapab mete dokiman ki anba yo, nan lòd sa a. Pa agrafe paj yo – ou kapab sèvi ak yon kranpon (paperclip), yon gwo kranpon (binder clip), oswa kawotchou pito pou kenbe tout paj yo ansanm.

• Fòm G-1145 (opsyonèl). Si ou vle, ou kapab mete Fòm G-1145 pou resevwa avi konsènan aplikasyon w lan pa mesaj tèks oswa pa imèl.

• Fòm I-589 ou a ki byen ranpli.

• Yon kopi paspò w, si ou genyen youn. Si sa posib, mete yon kopi chak paj, san wete kouvèti devan ak dèyè yo.

• Yon kopi Fòm I-94 ou a, si ou genyen youn. Li kapab sanble ak sa a, sa a, oswa sa a.

• Si w ap mete mari/madanm ou oswa pitit ou nan dosye azil ou a, ou ta dwe mete tou:

  • Yon kopi yon dokiman ki pwouve relasyon fanmi nou – pa egzanp, yon kopi ak de nesans pou yon pitit oswa yon kopi yon ak maryaj pou yon mari/madanm.

  • Yon kopi paspò manm fanmi w lan (tout paj yo, san wete kouvèti yo) ak Fòm I-94 li a, si li genyen youn.

• Si ou te gen yon dosye nan tribinal imigrasyon nan tan pase men yo te anile li, ou kapab mete prèv ki montre yo te anile dosye w la (tankou yon kopi lòd jij imigrasyon an) ak prèv ki montre ou te aplike pou azil nan tan pase, si ou te deja soumèt yon aplikasyon azil nan tribinal imigrasyon.

• Ou kapab tache lòt prèv sipò tou nan aplikasyon azil ou a. Ou kapab chwazi soumèt yo pita tou. Li plis enfòmasyon sou lòt prèv isit la.

• Si yon dokiman pa nan lang Anglè, ou ta dwe mete tou yon tradiksyon Anglè ak yon sètifika tradiksyon.

3. Ajoute peman an.

Li koute $100 pou aplike pou azil nan USCIS. Gen kèk fason diferan pou peye frè depozisyon an:

• Kat Kredi oswa Kat Debi. Pou peye ak yon kat kredi oswa yon kat debi, ranpli Fòm G-1450. Mete fòm nan anlè aplikasyon azil ou a. Si ou pa gen yon kat kredi oswa debi, ou kapab sèvi ak kach pou achte yon kat pre-peye nan anpil gwo magazen. Asire w ou kite ase lajan sou kat la pou kouvri frè depozisyon an.

• Kont Bankè. Pou peye pa debi elektwonik (ACH) apati yon kont bankè Ozetazini, ranpli Fòm G-1650. Mete fòm nan anlè aplikasyon azil ou a.

• Chèk. Pou peye pa chèk si ou pa gen aksè ak yon kat kredi oswa yon kont bankè, ou dwe siyen epi mete tou Fòm G-1651, Egzansyon pou Peman Frè sou Papye, anlè Fòm I-589 la ansanm ak chèk ou a. Fè chèk la nan non “U.S. Department of Homeland Security”. Ekri nimewo alyen (A number) ou a (pa egzanp, A# 000-000-000) yon kote sou chèk la. 

• Moni odè. Pou peye pa moni odè (money order) si ou pa gen aksè ak yon kat kredi oswa yon kont bankè, ou dwe siyen epi mete tou yon Fòm G-1651, Egzansyon pou Peman Frè sou Papye anlè Fòm I-589 la ansanm ak moni odè w la. Ou kapab achte yon moni odè nan yon biwo lapòs, yon bank, ak kèk magazen. Fè moni odè a nan non “U.S. Department of Homeland Security”. Ekri nimewo alyen ou a (pa egzanp, A# 000-000-000) yon kote sou moni odè a.  

4. Fè yon kopi tout pakèt la epi kenbe l pou dosye w.

5. Voye pakèt aplikasyon orijinal la pa lapòs bay USCIS.

• Asire w ou sèvi ak yon sèvis lapòs ki bay nimewo swivi. Ou kapa b gade videyo sa a pou w aprann sou diferan fason ou ka voye dokiman w yo pa lapòs.

• Adrès USCIS kote ou dwe voye dosye aplikasyon w lan depann de kote w ap viv. Ou ka jwenn bon adrès la lè w ale sou paj entènèt an USCIS sa a, epi gade anba seksyon “Where To File.”

• Men, si ou nan youn nan sitiyasyon espesyal ki dekri nan onglet “Special Instructions” sou paj entènèt an USCIS sa a, ou dwe soumèt aplikasyon azil ou a nan yon sant tretman espesyal yo rele Asylum Intake Unit.

6. Kontinye ak dosye azil ou nan USCIS.

• Sitiyasyon an pou moun k ap chèche azil nan USCIS ap vin pi difisil. Pa egzanp, kounye a USCIS pa pran okenn desizyon sou aplikasyon azil yo. Li enfòmasyon sou pwosesis azil nan USCIS la. Ou ka jwenn enfòmasyon ajou tou sou jan lwa yo ap chanje pou moun k ap chèche azil.

• Apre yo fin resevwa aplikasyon w lan, ou ta dwe resevwa yon lèt USCIS voye ba ou pou fè w konnen yo te resevwa aplikasyon w lan (receipt notice) nan lapòs.

• Li enfòmasyon sou sa ou ka fè pandan dosye azil ou a ap tann nan USCIS.

• Ou ka aplike pou yon pemi travay 150 jou apre ou fin soumèt aplikasyon azil ou a. Li enfòmasyon sou fason pou w aplike pou premye pemi travay ou.

• Si dosye w la rete ap tann pandan 1 an oswa plis, USCIS mande pou w peye yon frè azil pou peye chak ane (annual asylum fee) chak ane.

• Li enfòmasyon sou mezi sekirite pou moun k ap chèche azil.

Kouman pou mwen soumèt aplikasyon azil mwen an bay USCIS sou entènèt?

Gen de fason ou ka soumèt aplikasyon azil ou a bay USCIS: pa lapòs oswa sou entènèt. Se sèlman kèk moun k ap chèche azil ki ka aplike sou entènèt. Si ou pa sèten, li kesyon sa a pou w konprann si ou ka soumèt li sou entènèt.

Si ou elijib pou soumèt li sou entènèt, ou ka swiv etap ki anba yo pou w aplike sou entènèt. Si ou pito aplike pa lapòs, jwenn enstriksyon pou aplike pa lapòs isit la.

1. Konekte oswa kreye kont USCIS ou sou entènèt.

• Ale sou sit entènèt kont USCIS sou entènèt sa a. Sit entènèt sa a disponib an anglè sèlman.

• Apre sa, konekte nan kont USCIS ou si ou deja gen yon kont. Si ou pa gen yon kont, klike sou bouton ble ki make "sign up" la pou w kreye yon kont. Ou ka gade videyo USCIS sa a sou fason pou w kreye yon kont sou entènèt (USCIS account).

2. Kòmanse aplikasyon azil la.

• Si w ap sèvi ak yon telefòn, klike sou “Menu” nan kwen anwo adwat la, klike sou “Account actions,” epi klike sou “File a form online.” Si w sou yon òdinatè, klike sou “My Account” nan kwen anwo adwat la, epi klike sou “File a form online.”

• Apre sa, chwazi “I-589, Application for Asylum and for Withholding of Removal” nan meni dewoulan an.

• Klike sou “Start form.”

3. Ranpli aplikasyon azil la.

• Revize kondisyon pou azil yo epi gade videyo sa a pou ede w òganize lide w.

• Pifò nan kesyon ki nan aplikasyon azil sou entènèt la se menm ak sa ki nan aplikasyon azil sou papye a. Ou kapab gade videyo sa a pou jwenn enstriksyon detaye, etap pa etap, sou fason pou w ranpli aplikasyon azil sou papye a.

• Aplikasyon azil sou entènèt la disponib an anglè sèlman. Ou kapab jwenn Fòm I-589 sou papye a ak vèsyon fòm nan ki tradui nan kèk lòt lang sou paj entènèt an USCIS sa a. Men, ou dwe ranpli aplikasyon azil sou entènèt la an anglè.

Anba la a gen kèk bagay ki itil pou w konnen lè w ap ranpli aplikasyon azil sou entènèt la:

• Fenèt k ap parèt (Pop-Up Window):

  Lè w ap ranpli aplikasyon an sou entènèt, ou pral pwobableman wè yon fenèt k ap parèt ki sanble ak sa a:

Si ou ta renmen kontinye, chwazi “Allow” (Pèmèt) paske gouvènman an sèlman aksepte aplikasyon azil nan men moun ki Ozetazini. Si ou chwazi “Block” (Bloke), sit entènèt la p ap pèmèt ou kontinye.

• Ki lè dènye fwa ou te antre Ozetazini?:
  
  Anba kesyon sa a, y ap mande w “Status when last admitted” (Estati w lè yo te admèt ou dènye fwa). Ou pral gen pou w chwazi nan yon lis chwa ki long.
  
  

  • Si ou te antre Ozetazini ak yon pawol (“parole”) oswa yon kalite viza espesifik (tankou yon viza touris B2 oswa yon viza etidyan F1), chwazi sa nan lis la.

  • Si ou se yon moun k ap chèche azil ki pa t antre Ozetazini ak yon pawòl oswa yon viza, ou kapab chwazi “999 – Alien awaiting decision of asylum.” Apre sa, ou kapab kite pati “Date this status expires” (Dat estati sa a ap ekspire) la vid.

  • Si ou pa sèten kisa pou w chwazi, ou kapab chwazi “ZN – Unknown.” Apre sa, ou kapab kite pati “Date this status expires” la vid.
    
    

• Kesyon ki vid:

  Si ou pa reponn yon kesyon ki obligatwa, w ap resevwa yon alèt lè w rive nan seksyon “Review and Submit” (Revize epi Soumèt). Apre sa, ou kapab tounen dèyè pou w reponn li. Si ou pa konnen yon repons, ou kapab ekri “unknown” (enkoni) oswa kite l vid.
  
  

• “Èske ou vle aplike tou pou Sispansyon Depòtasyon anba Konvansyon Kont Torti?”:
  
  Anpil moun reponn “Yes” (Wi) pou kesyon sa a. Malgre USCIS pa kapab bay sispansyon depòtasyon (withholding of removal) oswa pwoteksyon anba Konvansyon kont Torti (CAT), reponn “Yes” kapab enpòtan pou w pa pèdi opòtinite pou w mande tout fòm pwoteksyon ki kapab aplikab pou ou. Si USCIS pa ba ou azil, li kapab posib pou w genyen fòm pwoteksyon sa yo pita nan tribinal imigrasyon.

4. Telechaje prèv yo.

• Ou kapab telechaje prèv nan fòm anliy lan. Gen limit sou gwosè fichye yo, donk ou ka oblije separe gwo fichye yo an plizyè moso.

• Nou rekòmande pou w soumèt yon kopi paspò w ak Fòm I-94, si w genyen yo.

• Si w ap mete mari/madanm ou oswa pitit ou nan aplikasyon azil ou a, nou rekòmande pou w mete:

  • Yon kopi yon dokiman ki pwouve relasyon fanmi nou – pa egzanp, yon kopi ak de nesans pou yon timoun oswa yon kopi yon ak de maryaj pou yon mari/madanm.

  • Yon kopi paspò manm fanmi w lan ak Fòm I-94, si yo genyen yo.

• Si yon dokiman pa nan lang Anglè, ou ta dwe mete tou yon tradiksyon Anglè ansanm ak yon sètifika tradiksyon.

• Gen kèk kategori prèv ki ka pa konsène w. Nan sitiyasyon sa a, ou pa oblije mete prèv pou kategori sa a, menm si w resevwa yon alèt ki di ou ta dwe bay prèv. Pa egzanp, si w pa gen yon Lèt Kouvèti (Cover Letter), ou pa oblije soumèt youn. Oubyen, si w pa gen mari/madanm oswa pitit, ou pa oblije soumèt prèv pou Idantifikasyon Fanmi.

• Ou pa oblije soumèt tout prèv yo anmenmtan w ap soumèt aplikasyon azil anliy ou a. Si w deside soumèt lòt prèv anplis, ou kapab telechaje prèv ou yo anliy nan onglet “Unsolicited Evidence” la. Ou kapab soumèt plis prèv tou apre sa, anvan oswa pandan entèvyou azil ou a. Lè w resevwa avi pou entèvyou azil ou a, l ap gen enstriksyon sou ki kote pou w voye prèv anplis yo. Pou plis enfòmasyon, klike sou lyen sa a konsènan prèv anplis isit la.

5. Soumèt aplikasyon w lan epi resevwa lèt USCIS voye ba ou pou fè w konnen yo te resevwa aplikasyon w lan (receipt notice).

• Revize aplikasyon w lan ak prèv ou yo byen anvan w soumèt yo.

• Apati 22 jiyè 2025, sa ap koute $100 pou soumèt yon nouvo aplikasyon azil bay USCIS. Frè sa a se menm bagay la kit w ap aplike anliy oswa pa lapòs. Nan fen aplikasyon anliy lan, USCIS ap mande w pou w peye frè a lè w bay enfòmasyon sou kont bankè w oswa kat kredi w.

• Apre w fin soumèt aplikasyon azil ou a, tcheke kont USCIS (USCIS account) ou souvan. Ou p ap resevwa receipt notice ou a oswa lòt avi enpòtan pa lapòs. Gen kèk moun ki resevwa receipt notice yo a anliy nan sèlman 1 a 2 jou.

• Ou ta dwe kapab wè epi telechaje yon kopi aplikasyon azil ou a nan kont anliy ou a.

6. Kontinye ak dosye azil ou a nan USCIS.

• Sitiyasyon an pou moun k ap chèche azil nan USCIS ap vin pi difisil. Pa egzanp, kounye a USCIS pa pran okenn desizyon sou aplikasyon azil yo. Pou plis enfòmasyon, klike sou lyen sa a konsènan pwosesis USCIS la. Ou kapab jwenn enfòmasyon ajou tou sou jan lwa yo ap chanje pou moun k ap chèche azil.

• Apre yo fin resevwa aplikasyon w lan, ou ta dwe resevwa yon receipt notice nan kont USCIS anliy ou a nan kèk jou.

• Pou plis enfòmasyon, klike sou lyen sa a konsènan sa ou kapab fè pandan dosye azil ou a ap tann nan USCIS.

• Ou kapab aplike pou yon pemi travay 150 jou apre w fin soumèt aplikasyon azil ou a. Pou plis enfòmasyon, klike sou lyen sa a konsènan fason pou w aplike pou premye pemi travay ou.

• Si dosye w la rete ap tann pandan 1 an oswa plis, USCIS mande pou w peye yon frè azil pou peye chak ane (annual asylum fee) chak ane.

• Pou plis enfòmasyon, klike sou lyen sa a konsènan mezi sekirite pou moun k ap chèche azil yo.

Èske mwen dwe mete non mari/madanm mwen oswa pitit mwen yo nan aplikasyon azil mwen an?

Wi. Si ou gen yon mari/madanm oswa pitit epi ou deside chèche azil, ou sipoze mete non yo nan aplikasyon azil ou a. Gen 3 bagay ou dwe konnen sou pwosesis sa a.

1. Mete non nenpòt mari/madanm oswa pitit ou genyen.

• Si ou gen yon mari/madanm oswa pitit, kèlkeswa kote y ap viv oswa laj yo, gouvènman an mande pou ou mete non yo sou aplikasyon azil ou a. Ou kapab bay enfòmasyon sou yo nan Pati A.II. sou fòm aplikasyon azil sou papye a (Fòm I-589) oswa nan seksyon “Your Family” (Fanmi Ou) si w ap depoze l sou entènèt.

2. Ou kapab enkli manm fanmi ki kalifye yo nan dosye azil ou a.

• Si ou gen yon mari/madanm oswa pitit ki pa marye ki gen mwens pase 21 an k ap viv Ozetazini, ou ka kapab enkli yo tou nan dosye azil ou a, si ou vle fè sa. Si ou fè sa, mari/madanm ou oswa pitit ou yo kapab jeneralman aplike pou yon pemi travay anmenmtan avèk ou. Epi si ou genyen azil la, y ap genyen azil la tou – menmsi pitit ou a ta gen tan gen 21 an lè sa a. Etap pou enkli manm fanmi w yo nan dosye azil ou a diferan selon si w ap aplike pou azil nan USCIS oswa nan tribinal imigrasyon. Li plis pi ba a.
  
  

• USCIS:
  
  Si w ap depoze aplikasyon azil ou a nan USCIS epi ou vle enkli manm fanmi w nan dosye w la, reponn “Yes” (Wi) pou kesyon “If in the U.S., is your spouse/this child to be included in this application?” (Si yo Ozetazini, èske mari/madanm ou/pitit sa a dwe enkli nan aplikasyon sa a?). Kaz sa a pou w koche a nan Pati A.II. sou aplikasyon azil sou papye a oswa nan seksyon “Your Family” si w ap depoze l sou entènèt. Tout manm fanmi ou enkli yo dwe prezan nan entèvyou azil ou a.
  
  Nòt: Si ou depoze aplikasyon azil ou a nan USCIS, men apre sa yo voye dosye w la nan tribinal imigrasyon, manm fanmi w yo ka pa enkli nan dosye azil ou a ankò. Li pi ba a pou w konnen kijan pou w tcheke si dosye nou yo ansanm nan tribinal imigrasyon.
  
  

• Tribinal imigrasyon:
  
  Pwosesis la nan tribinal imigrasyon pi konplike. Pou enkli manm fanmi w nan dosye azil ou a, dosye nou yo dwe ansanm nan tribinal imigrasyon. Sa vle di nou gen menm jij imigrasyon, menm dat tribinal, epi non nou parèt ansanm sou dokiman tribinal yo tankou Avi pou paret nan tribinal (Notice to Appear) oswa Avi pou Randevou.

  • Si dosye nou yo deja ansanm nan tribinal imigrasyon, manm fanmi w lan kapab enkli otomatikman nan dosye azil ou a. Lè w ap ranpli aplikasyon azil ou a, reponn “Yes” pou kesyon ki nan Pati A.II a, “If in the U.S., is your spouse/this child to be included in this application?” Chak manm fanmi kapab depoze pwòp Fòm I-589 pa yo tou, pou yo aplike pou azil ansanm ak lòt pwoteksyon kont depòtasyon.

  • Si oumenm ak manm fanmi w yo gen dosye separe nan tribinal imigrasyon, chak moun kapab aplike pou azil separeman lè yo soumèt yon Fòm I-589 separe. Si oumenm ak manm fanmi w yo vle aplike pou azil ansanm pito, ou kapab soumèt yon demann bay jij imigrasyon an pou mete dosye nou yo ansanm. Ou kapab chèche konsèy nan men yon avoka imigrasyon pou ede w detèmine pi bon opsyon pou fanmi w.

  • Si manm fanmi w lan pa gen yon dosye ditou nan tribinal imigrasyon, li p ap enkli nan dosye azil ou a.
    
    

3. Si ou genyen azil la, ou kapab fè demann pou manm fanmi ki kalifye yo.

• Si ou pa kapab mete mari/madanm ou oswa pitit ou nan dosye azil ou a men ou vin genyen azil la pita, ou ka toujou kapab mande estati imigrasyon pou yo.

• Si ou genyen azil, ou ka ranpli yon demann ki rele Fòm I-730 pou mande azil pou mari/madanm ou oswa pitit ki pa marye ki gen mwens pase 21 an ki pa t enkli nan dosye azil ou a. Ou ka mande azil pou manm fanmi sa yo menmsi yo andeyò Etazini oswa y ap viv Ozetazini san estati imigrasyon. Li pa koute anyen pou ranpli Fòm I-730, men ou dwe ranpli l nan yon delè 2 zan apre ou fin genyen azil la. Si yo apwouve l, manm fanmi w yo ap resevwa estati azil (asylee status). Yon “asylee” se yon moun ki genyen azil.
  
  Men, gouvènman ameriken an sispann trete Fòm I-730 pou moun ki soti nan 40 peyi. Genyen tou rapò ki fè konnen menmsi Fòm I-730 ou a te deja apwouve, manm fanmi ki soti nan peyi sa yo ki andeyò peyi Etazini pa kapab konplete dènye etap yo nan yon konsila ameriken pou yo vwayaje vin Ozetazini.
  
  

• Epitou, si ou genyen azil, ou ka vin yon rezidan pèmanan (permanent residence) apre yon ane. Finalman, ou ka aplike pou w vin yon sitwayen Etazini. Rezidan pèmanan ak sitwayen ameriken gen lòt opsyon anplis pou mande estati imigrasyon pou plis manm fanmi yo.

Kisa yon sètifika sèvis (certificate of service) ye? Kilè mwen bezwen mete youn?

Nan tribinal imigrasyon, ou sipoze bay avoka gouvènman an yon kopi tout sa ou soumèt nan tribinal la, sa enkli aplikasyon azil, prèv, ak mosyon. Yon sètifika sèvis se yon dokiman ki konfime ou te fè sa.

Ou bezwen sètifika sèvis sèlman si ou gen yon dosye nan tribinal imigrasyon! Si w ap aplike pou azil ak USCIS, ou pa bezwen soumèt sètifika sèvis.

Si ou gen yon dosye nan tribinal imigrasyon, ou ka bezwen yon sètifika sèvis lè ou soumèt aplikasyon azil ou a, oswa lè ou fè apèl pou dosye w la devan Komisyon Apèl Imigrasyon (BIA). Ou ka bezwen yon sètifika sèvis tou si ou soumèt dokiman anplis pou sipòte aplikasyon azil ou a.

Ou ka telechaje epi ranpli sètifika sèvis sa a. Ou ka jwenn adrès avoka gouvènman an (OPLA) pou tribinal imigrasyon w lan sou paj entènèt an sa a. Chwazi eta w la, chwazi “Office of the Principal Legal Advisor”, epi peze “Apply” pou limite rechèch la.

Ki prèv sipò mwen kapa b soumèt?

Ou kapab soumèt diferan kalite prèv pou sipòte dosye azil ou a. Prèv ou soumèt yo ta dwe reponn senk keksyon kle sa yo:

1. Ki mal ou te sibi nan peyi orijin ou, oswa ki mal ou pè ou ka sibi si ou oblije tounen nan peyi orijin ou?

2. Ki moun ki te fè ou mal, oswa ki moun ki ta vle fè ou mal? Si ou pa sèten, ki moun ou panse sa te ye?

3. Poukisa ou te yon sib, oswa poukisa ou pral yon sib pou yo fè ou mal nan peyi orijin ou?

4. Poukisa ou pa kapab chèche èd oswa pwoteksyon nan men lapolis oswa gouvènman peyi orijin ou?

5. Èske gen yon kote ki an sekirite anndan peyi orijin ou kote ou kapab viv?

Ou kapab gade videyo sa a ki kapab ede ou reflechi sou keksyon sa yo epi prepare dosye azil ou a.

Men kèk egzanp sou kalite prèv ou kapab soumèt:

Lis sa a pa vle di li konplè epi egzanp yo p ap aplikab nan tout dosye — chak dosye diferan.

• Yon deklarasyon alekri, ki dekri nenpòt mal ou te sibi nan tan pase, ki moun ki te fè ou mal, poukisa yo te fè ou mal, si ou te eseye jwenn èd nan men lapolis oswa gouvènman peyi orijin ou, si gen yon kote ki an sekirite anndan peyi orijin ou kote ou kapab deplase ale, epi sa ou panse ki ta ka rive ou si ou ta tounen nan peyi orijin ou.

• Dokiman idantite, tankou paspò ou, batistè, ak sètifika maryaj.

• Rapò lapolis, si ou te fè yon rapò bay lapolis sou mal ou te sibi a.

• Rapò medikal, ki montre nenpòt blesi fizik ou te ka sibi.

• Evalyasyon sante mantal, ki montre nenpòt domaj mantal ou te ka sibi.

• Atik jounal oswa magazin sou pwoblèm ki fè ou pè tounen nan peyi orijin ou, oswa atik sou move bagay ki te rive moun ki sanble ak ou nan peyi orijin ou.

• Lèt oswa deklarasyon moun ki konnen sa ki te rive ou nan peyi orijin ou.

• Foto ki montre pati nan istwa ou. Pa egzanp, foto yo kapab montre nenpòt mal ou te sibi, oswa patisipasyon ou nan yon gwoup oswa yon aktivite, si ou kwè patisipasyon ou nan gwoup oswa aktivite sa a ap fè ou tounen yon sib pou yo fè ou mal.

• Mesaj tèks, mesaj Facebook, oswa nenpòt lòt kominikasyon alekri ki gen menas yo te fè kont ou.

• Kat manm oswa lòt dokiman ofisyèl nan yon gwoup, si ou kwè lefètke ou manm nan gwoup la sa fè ou tounen yon sib pou yo fè ou mal.

• Atik nouvèl oswa rapò òganizasyon dwa moun nasyonal oswa entènasyonal sou sitiyasyon ou te sove kite a.

• Yon deklarasyon yon moun ki se yon ekspè sou peyi orijin ou te ekri, pa egzanp yon pwofesè oswa yon chèchè. Ekspè a kapab dekri sa k ap pase nan peyi orijin ou ak poukisa li pa an sekirite pou yon moun nan sitiyasyon ou tounen.

• Si w ap aplike pou azil plis pase yon ane apre ou fin rive nan peyi Etazini, ou kapab soumèt prèv tou pou montre si ou ranpli kondisyon pou yon eksepsyon nan dat limit yon ane a.

Ou kapab jwenn plis lide tou kòmanse nan paj 13 nan gid sa a, paj 8 nan gid sa a, paj 15 nan gid sa a, oswa nan gid sa a (spesyalman pou moun ki pè tounen nan peyi orijin yo akòz oryantasyon seksyèl yo, idantite sèks yo, oswa estati VIH yo). Ou kapab jwenn aksè ak lòt resous tou lè ou kreye yon kont isit la.

Lòt konsèy:

• Ou kapa b soumèt prèv nan yon lòt lang ki pa Anglè, men w ap bezwen mete tou yon tradiksyon an Anglè ak yon sètifika tradiksyon.

• Ou pa oblije soumèt dokiman orijinal ou yo. Ou kapa b soumèt kopi dokiman ou yo pito. Men, ou ta dwe pote dokiman orijinal ou yo nan randevou devan jij (individual or merits hearing) ou oswa nan entèvyou azil ou.

• Pa soumèt okenn dokiman ki fo oswa ki foje.

• Ou pa oblije soumèt prèv sipò. Menmsi ou pa gen prèv sipò, li posib pou w genyen azil sèlman baze sou pwòp temwayaj ou pandan odyans ou nan tribinal imigrasyon oswa entèvyou azil ou.

• Si ou pa kapa b jwenn sèten prèv, oswa si chèche jwenn yo pral mete ou oswa yon lòt moun an danje, alò ou kapa b mete yon deklarasyon ki eksplike jij imigrasyon an oswa ofisye azil la poukisa ou pa t kapa b jwenn prèv sa a.

Ki lè mwen bezwen soumèt prèv sipò?

Ou kapa b soumèt prèv sipò anmenmtan ak aplikasyon azil ou a (Fòm I-589), oswa ou kapa b tann pou w soumèt yo jiskaske w pi pre dat randevou devan jij ou nan tribinal imigrasyon, oswa entèvyou azil ou ak USCIS.

Si ou gen yon ka nan tribinal imigrasyon, ou kapa b soumèt prèv sipò anmenmtan ak aplikasyon azil ou a. Sa kapa b ede montre ka azil ou a solid epi li ta dwe kontinye mache. Apre sa, yon fwa yo fin pwograme randevou devan jij ou a, ou kapa b soumèt plis prèv si w vle. Jij la kapa b ba ou dat limit presi pou w depoze prèv ou yo, an jeneral omwen 30 jou anvan randevou devan jij la. Li enpòtan pou w respekte dat limit sa yo, sinon jij imigrasyon an kapa b pa aksepte prèv ou yo. Pou plis enfòmasyon sou fason pou mande azil nan tribinal imigrasyon, klike sou lyen sa a.

Si ou mande azil ak USCIS, y ap pwograme yon entèvyou pou ou nan yon biwo azil apre w fin soumèt aplikasyon azil ou a. Ou ta dwe soumèt prèv adisyonèl ou yo anvan entèvyou w la, omwen 14 jou anvan entèvyou azil la. Aprann kijan pou soumèt prèv ou bay USCIS. Ou kapa b kontakte biwo azil lokal ou a tou pou w jwenn enstriksyon ki pi detaye.

Pou plis enfòmasyon sou fason pou mande azil ak USCIS, klike sou lyen sa a.